KANAŁ RSSWindows Mobile Professional po polsku, to fakt - ale…
Dwa tygodnie temu powstało drobne zamieszanie dotyczące istnienia polonizacji systemu Windows Mobile. Ponieważ od dawna powszechny jest mit mówiący, że Microsoft nie tłumaczy do końca swojego mobilnego systemu operacyjnego, postanowiłem dociec prawdy w świetle ostatnich niewyjaśnionych informacji. Ponieważ Microsoft w Polsce nie za bardzo wie, czym tak naprawdę jest Windows Mobile postanowiłem zacząć zadawać pytania bezpośrednio do producentów sprzętu, jako że oni mają na co dzień do czynienia z Microsoftem i powinni wiedzieć o wiele więcej na temat systemu, z którego korzystają. Skontaktowałem się więc z firmami Garmin-Asus oraz HTC i zacząłem ich męczyć pytaniami. Oto czego się dowiedziałem: Firma Microsoft faktycznie udostępnia pełną polonizację Windows Mobile, jak również tłumaczy system na język czeski i rosyjski – to wszystko jeśli chodzi o wschodnią część Europy. Firma: Garmin-Asus sprzedaje swoje urządzenia w Polsce, Czechach, Słowacji, Rosji i na Ukrainie, HTC sprzedaje swoje urządzenia w Czechach, Polsce, Estonii, Rumunii, Słowacji oraz na Węgrzech, Litwie, Łotwie i Ukrainie. Microsoft pozwala mieć tylko jeden własny język w urządzeniu. Oznacza to, że producent nie może udostępniać np. dwóch czy trzech języków jednocześnie w jednym Smartphonie. Jeśli ktoś kupi Windows Mobile w wersji np. polskiej, system będzie w pełni zlokalizowany, ale oczywiście programy tworzone przez producentów są tłumaczone we własnym zakresie. Nowa wersja Windows Mobile nie oznacza dostępności tłumaczenia równocześnie z oryginałem - angielskim. Jeśli chodzi o Garmin-Asus to firma ta wykupuje od Microsoftu zlokalizowaną wersję WM dla kraju, w którym sprzedaje dany sprzęt (czeska wersja WM jest sprzedawana również na Słowacji z powodu wspólnej historii i podobieństwa języków - Słowacy akceptują język czeski w urządzeniach). HTC ma inne podejście do problemu - ponieważ sprzedaje swoje urządzenia w większej ilości krajów, firma postanowiła wykorzystać nakładkę lokalizującą Sunnysoft, by dostarczyć w swoich urządzeniach wiele języków. Jak wiemy, Microsoft tłumaczy system tylko dla dwóch krajów wschodniej Europy. Dzięki takiemu podejściu główny dystrybutor HTC na wschodnią Europę , nie ponosi ryzyka sprowadzania różnych wersji tego samego urządzenia. Jedno urządzenie może być sprzedane do wielu krajów wschodniej Europy, co powoduje, że nie powstają "złe stoki" w magazynie – urządzenia, których nie można sprzedać z winy nasycenia danego kraju. Ponieważ HTC w taki a nie inny sposób rozwiązał problem tłumaczeń, nie może oficjalnie umieszczać nowych ROM-ów z programem Sunnysoft na stronie HTC.com - dodatkowo musi poczekać na tłumaczenia nowej wersji systemu opracowane przez Sunnysoft na bazie angielskiego ROMu (udostępniane na stronie www.sunnysoft.com/HTC), podobnie jak Garmin-Asus musi poczekać na oficjalne tłumaczenia Microsoftu. Jedyną różnicą jest miejsce, gdzie pliki od nowych ROM-ów się znajdą. Niestety nie udało mi się poznać oficjalnego stanowiska firmy Samsung ponieważ polski odział nie jest świadom, czym jest Windows Mobile ale jeśli przypomnimy sobie tego newsa () oczywiste staje się, że Samsung również tłumaczy Windows Mobile we własnym zakresie – jak już pisałem, Microsoft nie pozwala mieć więcej niż jednego oficjalnego tłumaczenia w Smartphonie. Morał Zwracam honor Microsoftowi - faktycznie tłumaczy Windows Mobile na język polski (mam nadzieję, że „Golden Partnerzy” również mi wybaczą) ale dla wschodniej Europy robią oficjalnie tylko dwa tłumaczenia (wraz z rosyjskim 3), co dla firm sprzedających swoje urządzenia na szerszą skale nie wystarcza, dlatego muszą tłumaczyć system na własną rękę, by niepotrzebnie nie zwiększać kosztów produkcji. Mam nadzieję, że w końcu sprawa polonizacji wyjaśniła się – osobiście jestem zadowolony z tego małego zamieszania, ponieważ zmotywowało ono mnie i inne firmy do otwartej rozmowy na ten temat. Teraz my, konsumenci, w końcu wiemy jak sytuacja dokładnie wygląda - nie jest idealnie ale przynajmniej znamy prawdę. Ten wpis należy do http://pda.pl - kod: cd27a923b3e7496713784d52774a03ef
Tagi: windows mobile professional po polsku to fakt ale…
2009-10-21 11:00:33 / źródło pda.pl
Podobne artykuły:
Program do obłsugi Twittera pod WM - TouchTwit 2009-10-21 11:00:33
...hTwit jest aplikacją, która pozwala zarządzać swoim kontem na Twitterze wygodnie z poziomu Windows Mobile. Program jest bardzo zaawansowany i pozwala na bardzo głęboką interiekcję z wszystkimi[...]
Nowe koncepcje Windows Mobile 7 2009-10-21 11:00:33
...y maila z garścią koncepcyjnych zrzutów ekranu Windows Mobile 7. Oczywiście kolejna wersja WM7 nie będzie wyglądać identycznie jak na poniższych screenach ale możemy za to zrozumieć kierunek[...]
Motorola nie śpi, o to Calgary 2009-10-21 11:00:33
...stępną specyfikację do jednego z pracowników Motoroli na temat Calgary - kolejnego Smartphona tej firmy z MotoBlur. Na razie wiadomo tylko, że ma trafić do amerykańskiej sieci Verizon, ale pewn[...]
50 milionów ludzi bardziej mobilnych w chińskim serwisie społecznościowym 2009-10-21 11:00:33
...snący portal społecznościowy w Chinach łączą swoje siły poprzez zawarcie 3 letniego partnerstwa na rzecz rozwoju innowacyjnych aplikacji mobilnych. Aplikacje te pomogą milionom użytkowników [...]
Polska Telefonia Cyfrowa sygnatariuszem "Porozumienia na rzecz bezpieczeństwa dzieci w Internecie" 2009-10-21 11:00:33
...na rzecz bezpieczeństwa dzieci w Internecie". Jest to zainicjowane przez Grupę TP wspólne przedsięwzięcie operatorów telekomunikacyjnych, usługodawców dostępu do Internetu, organizacji pozarz[...]
Nowe podejście do klawiatury w telefonie Samsung B3310 2009-10-21 11:00:33
...! B3310 to oryginał z niespotykaną, bocznie rozsuwaną klawiaturą, która zaskoczy nawet największych gadżetomaniaków. Jego wyrazisty kolor i alfanumeryczna klawiatura umieszczona w nietypowy sp[...]
Wyniki finansowe Apple najlepsze w historii 2009-10-21 11:00:33
...we za czwarty kwartał. Powiedzieć o nich, że są dobre to tak jakby nic nie powiedzieć. W obliczu kryzysu finansowego i dołka w jaki wpadła cała branża Apple zaprezentował właśnie najlepsze[...]
iPod od Samsunga? 2009-10-21 11:00:33
...ną konkurencję dla iPodów. Czy to możliwe? Oceńcie sami. Jest czarny, ma obudowę wykonaną z aluminium, 8 GB kość pamięci, gniazdo na karty microSD, radio i nazywa się YP-RO. Waży jedyne 6[...]
Tajemniczy Droid nadchodzi. Co to takiego? 2009-10-21 11:00:33
...ie. Verizon zaczął właśnie jedną z najlepszych kampanii reklamowych jakie widziałem. O co chodzi? Właśnie ruszyła promocja tajemniczego urządzenia nazwanego nie mniej, nie więcej jak Droid.[...]
Acer Liquid w akcji video 2009-10-21 11:00:33
...wyczekiwanego przez wiele osób Acera Liquid. A ten prezentuje się bardzo fajnie, niczym tajemniczy Agent Tomek . W piątek prezentowaliśmy pierwsze zdjęcia Acer’owskiego UI a dziś możemy poka[...]